Premiera Bitwy pod Maldon

Dzisiaj otrzymaliśmy pierwszą tolkienowską premierę tego roku, wraz z wydaniem „Bitwy pod Maldon” w tłumaczeniu Pauliny Braiter.

Ta najnowsza, nie licząc „The Collected Poems”, książka Tolkiena została wydana po raz pierwszy w 2023 roku w opracowaniu Petera Grybauskasa. „Bitwa pod Maldon” jest tolkienowskim tłumaczeniem prozą jedynego ocalałego fragmentu staroangielskiego poematu o tym tytule opisującego historyczne starcie między Anglosasami a najazdem Normanów w X wieku, z kolei „Powrót Beorhtnotha” to napisana przez Tolkiena kontynuacja wydarzeń z tego utworu w formie dialogu między dwójką wojowników po bitwie. Poza tym do utworów załączone są eseje Tolkiena na powiązane z nimi tematy.

Dla mnie główną przyczyną do zakupu był „Powrót Beorhtnotha”, z uwagi na niespotykaną w innych utworach Tolkiena formę oraz głębię prowadzonej przez postacie dyskusji o niejednoznacznych moralnie tematach.