Zapowiedzi tłumaczeń z okazji TRD

Mamy zapowiedzi nowych książek z okazji Dnia Czytania Tolkiena.

20 maja Prószyński wraca po 3 latach przerwy do nowych tolkienowskich wydań, zapowiadając zbiór z poematami „Pan Gawen i Zielony Rycerz”, „Perła” oraz „Pan Orfeo” w nowym tłumaczeniu Agnieszki Sylwanowicz i Katarzyny Staniewskiej.

Zysk z kolei potwierdził dalsze wydawanie Historii Śródziemia, publikując opisy trzech kolejnych tomów serii znanych wraz z początkiem tomu IX jako „Historia Władcy Pierścieni”, a opisujących powstawanie właśnie tej książki, w tłumaczeniu Marii Gębickiej-Frąc i śp. Cezarego Frąca.

Opisy od wydawnictw załączam poniżej:

„„Pan Gawen i Zielony Rycerz” oraz „Perła” to dwa poematy autorstwa nieznanego artysty. Ten pierwszy jest pełną życia i barw opowieścią rycerską, której bohaterem jest rycerz Okrągłego Stołu. Sir Gawen podejmuje niebezpieczne wyzwanie Zielonego Rycerza i zostaje poddany rozlicznym próbom. „Pan Orfeo” stanowi średniowieczną wersję greckiej opowieści o Orfeuszu i Eurydyce z elementami celtyckiego folkloru.
Przekłady Tolkiena w pełni oddają rytm oryginału i towarzyszą polskiemu tłumaczeniu.”

„ „Powrót Cienia” – Ujrzymy, jak magiczny pierścień Bilba przekształcił się w ogromnie niebezpieczny Pierścień Rządzący Władcy Ciemności, a także poznamy dokładny i zaskakujący moment, kiedy Czarny Jeździec po raz pierwszy zjawia się w Shire.
„Zdrada Isengardu” – Opowiada o wielkiej ekspansji na południe i wschód od Gór Mglistych: o pojawieniu się Lothlorien, Entów, Jeźdźców Rohanu i Sarumana Białego w twierdzy Isengard. Krótkie zarysy i szkice zawierają pierwszy wpis Galadrieli, najwcześniejsze idee dotyczące historii Gondoru i pierwotny opis spotkania Aragorna i Eowiny.
„Wojna o Pierścień” – Porywająca relacja z powstawania księgi stulecia, zawierająca wiele dodatkowych scen i całość nieopublikowanego epilogu! Historia toczy się od bitwy w Helmowym Jarze i zatopienia Isengardu przez Entów, następnie opisuje podróż Froda, Sama i Golluma do Przełęczy Cirith Ungol, wojnę w Gondorze i kończy się negocjacjami między Gandalfem a wysłannikiem Saurona przed Czarną Bramą Mordoru.”