Tolkienowski konsultant „Polowania na Golluma”
Ogłoszono, że w celu zapewnienia zgodności z twórczością Tolkiena przy powstającym filmie „Polowanie na Golluma” został zatrudniony uznany tolkienista Giuseppe Pezzini, profesor filologii klasycznej na Oksfordzie.
Prawdopodobnie większości zainteresowanych nazwisko to nic nie mówi, jako że nie zalicza się on do najbardziej rozpoznawalnych tolkienistów, dla mnie jednak jest to bardzo dobra wiadomość, jako że stał się jednym z moich ulubionych zachodnich badaczy Tolkiena nie tylko dzięki jego „głównej” książce „Tolkien and the Mystery of Literary Creation”, ale przede wszystkim kilku jego tekstach dotyczących m.in. wpływów literatury klasycznej czy teologii Doktora Kościoła Johna Newmana na twórczość Tolkiena, które zapamiętałem zdecydowanie pozytywnie, i z których korzystałem przy własnych analizach. Przywołam też krótki komentarz dr hab. Łukasza Neubauera, tolkienisty który publikował teksty w tych samych zbiorach:
Giuseppe to mój dobry znajomy, ale muszę się przyznać, że nie wiedziałem o jego wkładzie w film „Polowanie na Golluma”. Z czystym sumieniem mogę natomiast polecić jego najnowsze publikacje: „Tolkien and the Mystery of Literary Creation” oraz „J.R.R. Tolkien and G.B. Smith: With Wind in our Ears”.

Nad filmem pracował przez półtora roku, w trakcie którego dokładnie zbadał przedstawienie postaci i historii Golluma u Tolkiena, po czym recenzował kolejne wersje scenariusza, dołączył do ekipy filmowej w Nowej Zelandii oraz tłumaczył fragmenty scenariusza na języki elfów oraz Czarną Mowę. Chociaż film pozostaje adaptacją i interpretacją skromnego materiału źródłowego, to Pezzini twierdzi, że twórcom zależało na zachowaniu przez szczegóły zgodności zarówno z samymi tekstami, jak i stojącą za nimi filozofią Tolkiena. Oczywiście stopień realizacji tych celów pozostanie niewiadomy do czasu premiery, jednak dodatkowo pozytywnie nastraja informacja, że przy okazji pracy Pezzini napisał krótką książkę o relacji nadchodzącej produkcji z oryginalnymi tekstami.
Dla kontrastu dodam, że jako konsultant przy „Pierścieniach Władzy” został pierwotnie zatrudniony wybitny tolkienista Tom Shippey, autor uznawanej za jedną z najlepszych publikacji tolkienistycznych „Drogi do Śródziemia”, który pracował w podobnej roli przy wcześniejszych filmach Jacksona oraz, jednak z nieujawnionych przyczyn został na wczesnym etapie zastąpiony przez całkowicie anonimowego Griffa Jonesa. Za to za lingwistykę odpowiadał znany z Natury Śródziemia Carl Hostetter, i technicznie ten akurat aspekt wyszedł bardzo dobrze, chociaż brakuje konsekwencji które zdania mówione w elfich językach są przedstawiane po angielsku, a które w quenyi i sindarinie, jako że Wspólna Mowa, przedstawiana przez Tolkiena jako angielski, jeszcze w Drugiej Erze nie istniała.