Figurkowe spoilery „Hobbita”

  Etren: Jak zapewne wiecie, Games Workshop tworzy figurki do gier bitewnych (tzw. bitewniaków). Jedną z licencji przez nich posiadanych jest Hobbit i Władca Pierścieni.

Internauci odkryli niedawno listę filmów związanych z figurkami do gier, które GW jest zdecydowany wydać w najbliższym czasie. Jest to potencjalnie interesujące nie tylko dla samych graczy, ale i dla łowców spoilerów filmowych.

Trudno powiedzieć, ile z nich można odnosić do scen i stworzeń, które mogłyby pojawić się w kinie, ale na pewno jest tu mnóstwo miejsca na domysły i przemyślenia!

Pełna lista figurek poniżej – ale uwaga, mogą one zawierać spoilery!. (Zachowałem oryginalne nazwy, bez tłumaczenia)

Yavanna: Mając pewne doświadczenie w grach bitewnych, postanowiłam się pobawić w tłumaczenie nazw – poniżej macie efekty!

The dwarves – Krasnoludy

• Dwarves: Kili & Fili & Longbeard Archers – Krasnoludy: Kili i Fili, Długobrodzi Łucznicy
• Dwarves: Bombur with Kettle – Krasnoludy: Bombur z Czajnikiem
• Dwarves: Drogo Baggins & The Tavern Maid – Krasnoludy: Drogo Baggins i Pokojówka z Tawerny
• Dwarves: Dáin & Iron Hill Berserkers – Krasnoludy: Dain i Berserkerzy z Żelaznej Gory
• Dwarves: King Thráin & Longbeard Vanguard – Krasnoludy: Król Thrain i jego Długobrodzia Straż Przednia
• Dwarves: Young Thorin & Longbeard Mattockguard – Krasnoludy: Młody Thorin i Długobrody Strażnik Oskardu
• Dwarves: King Thrór – Krasnoludy: Król Thror
• Dwarves: Dragon Mithril Company of Dwarves – Krasnoludy: Smocza Mitrilowa Kompania Krasnoludów
• Dwarves: Dáin Ironfoot & Iron Hill Boar Riders – Krasnoludy: Dain Żelaznostopy i Jeźdźcy na Dzikach z Żelaznej Góry
• Dwarves: Dís, Mother of Kili and Fili – Krasnoludy: Dis, Matka Kili’ego i Fili’ego
• Dwarves: Gimli (Stubble) – Krasnoludy: Gimli (ze szczecinką ?)
• Dwarves: Samwise Gamgee (Red Book) – Krasnoludy: Samwise Gamgee (Czerwona Księga)

The wargs – wargi

• Wargs: Dire Warg – Wargi: Przerażający Warg
• Wargs: Grinnah & Mirkwood Werewolves – Wargi: Grinnah i Wilkołaki z Mrocznej Puszczy
• Wargs: Feral Wolf Pack – Wargi: Dzikie Stado
• Wargs: The Werebeast – Wargi: Wilcza Bestia
• Wargs: Lagdush & Orc Wolfcloak Warriors – Wargi: Lagdush i Wojownicy Orków w Wilczych Skórach
• Wargs: Narzug & Orc Warg-Riders – Wargi: Narzug i Orkowi Jeźdżcy na Wargach
• Wargs: Dol Guldur Orc Overlords – Wargi: Orkowi Suzereni z Dol Guldur
• Wargs: Orc Chieftain on Warg – Wargi: Przywódca Orków na Wargu
• Wargs: Orc Wolfbone Shaman -Wargi: Szaman Orków i Wargów

Dol Guldur

• Dol Guldur: Leaping Spiders / Shiverfang Spiders – Dol Guldur: Skaczące Pająki / ?
• Dol Guldur: Spiderlings – Dol Guldur: Pajączki
• Dol Guldur: The Willowhags – Dol Guldur: Jędzowate Wierzby (?)
• Dol Guldur: Bloodwraiths – Dol Guldur: Upiory Krwi
• Dol Guldur: Gwethil – Dol Guldur: Gwethil
• Dol Guldur: The Necromancer / Flesh Avatar – Dol Guldur: Nekromanta / Ludzkie wcielenie
• Dol Guldur: Narzug & Orc Summoner Coven – Dol Guldur: Narzug i Orkowy Przywoływacz Zlotu (?)
• Dol Guldur: Tomb Wights – Dol Guldur: Stwory z Grobów
• Dol Guldur: Mounted Tomb Wights – Dol Guldur: Stwory z Grobów na Koniach
• Dol Guldur: Saruman & The Ringwraiths – Dol Guldur: Saruman i Upiory Pierścienia
• Dol Guldur: Vampire Bat Swarms – Dol Guldur: Roje Nietoperzy-Wampirów

The White Council – Biała Rada

• White Council: Mounted Rivendell Nobles – Biała Rada: Wielmoże z Rivendell na Koniach
• White Council: Lindir the Harper – Biała Rada: Lindir, Hafciarz
• White Council: Arwen & Estel – Biała Rada: Arwena i Estel
• White Council: Galadriel (Barrel) – Biała Rada: Galadriela (z beczką?)
• White Council: Radagast with Roäc & Swoop – Biała Rada: Radagast z Roac’iem i Swoop’em
• White Council: Galadriel (Water Steed) – Biała Rada: Galadriela (z Wodnym Rumakiem)
• White Council: The War Council – Biała Rada: Rada Wojenna
• White Council: Galadriel & Lórien Drumhooves – Biała Rada: Galadriela i Bębniarze (?) z Lorien
• White Council: Chief Aravir & Dúnedain Rangers – Biała Rada: Przywódca Aravir i Zwiadowcy Dunedainów
• White Council: Dúnedain Runecaster – Biała Rada: Dunedainowie, Twórcy Runów
• White Council: Elrond & Rivendell Spearguard – Biała Rada: Erond i Straż Rivendell z włóczniami
• White Council: Elros & Rivendell Outriders – Biała Rada: Elros i Forysie Rivendell
• White Council: Radagast’s Chariot / Spellfire Cart – Biała Rada: Rydwan Radagasta / Ogniowy Wózek
• White Council: Cirdan the Shipwright – Biała Rada: Kirdan Szkutnik

The mountain orcs – Orkowie z Gór

• Mountain Orcs: Azog & Orc Needlers – Orkowie z Gór: Azog i Szermierze Orków
• Mountain Orcs: Azog (Wounded) – Orkowie z Gór: Azog (Okaleczony)
• Mountain Orcs: Bolg & Great Goblin Bodyguard – Orkowie z Gór: Bolg i Ochroniarz Wielkiego Goblina
• Mountain Orcs: Armoured Hill-Trolls / Frenzied Trolls – Orkowie z Gór: Uzbrojone Trolle ze Wzgórz / Szalone Trolle
• Mountain Orcs: Orc Stone Thrower – Orkowie z Gór: Orkowy Miotacz Kamieni

The men of Esgaroth – Ludzie Esgaroth

• Men of Esgaroth: King Girion – Ludzie Esgaroth: Król Girion
• Men of Esgaroth: Fram the Watchman – Ludzie Esgaroth: Fram Strażnik
• Men of Esgaroth: The Master of Lake-Town – Ludzie Esgaroth: Namiestnik Miasta na Jeziorze
• Men of Esgaroth: Bard & Greystreak Bowmen – Ludzie Esgaroth: Bard i jego Łucznicy
• Men of Esgaroth: Bain & Quickstrings Gang / Trout Guild Militia – Ludzie Esgaroth: Bain i jego gang / Straż Gildii Pstrągów
• Men of Esgaroth: Alfrid & Loyal Town Guard – Ludzie Esgaroth: Alfrid i Lojalna Straż Miejska
• Men of Esgaroth: Garf & Footsoldiers of the Dale – Ludzie Esgaroth: Garf i Piechota Dale

The Grey Mountains dragons – Smoki Gór Szarych

• Grey Mountain Dragons: Fire-wyrms – Smoki Gór Szarych: Ziejące Ogniem Jaszczury
• Grey Mountain Dragons: Braga & Goldscale Worshippers – Smoki Gór Szarych: Braga i Czciciele Złota
• Grey Mountain Dragons: Venomblade Assassin – Smoki Gór Szarych: Asasyn z Zatrutym Ostrzem
• Grey Mountain Dragons: Goldscale Priest – Smoki Gór Szarych: Kapłan Czcicieli Złota
• Grey Mountain Dragons: Bofur on Cold-Drake – Smoki Gór Szarych: Bofur na Lodowym Jaszczurze
• Grey Mountain Dragons: Dragon Thrall – Smoki Gór Szarych: Smoczy Niewolnik
• Grey Mountain Dragons: Money Bags & Hired Knives – Smoki Gór Szarych: Złodzieje Pieniędzy i Wynajęte Noże
• Grey Mountain Dragons: Fell Hatchlings – Smoki Gór Szarych: Dzikie Pisklęta

The Beornings

• Beornings: Woodmen Healer – Beorningowie: Uzdrowiciel z Lasu
• Beornings: Fair Daughter – Beorningowie: Piękna (?) Córka
• Beornings: Meneldor & Swiftbeak Flock – Beorningowie: Meneldor i Drobnodziobia Trzoda
• Beornings: Gorm & Woodmen Axethrowers / Skin-Changers – Beorningowie: Gorm i Miotacze Toporów z Lasu / Zmiennoskórzy
• Beornings: Whisperbark / Gnarlfir – Beorningowie: Whisperbark / Gnarlfir
• Beornings: Black Bear Pack – Beorningowie: Stado Czarnych Niedźwiedzi
• Beornings: Enraged Beorn – Beorningowie: Rozwścieczony Beorn
• Beornings: Grimbeorn (Greataxe) – Beorningowie: Grimbeorn (z Wielkim Toporem)

The Silvan elves – Leśne Elfy

• Silvan Elves: Legolas & Mirkwood Fire Archers – Leśne Elfy: Legolas i Łucznicy z Mrocznej Puszczy
• Silvan Elves: Mirkwood Warhost – Leśne Elfy: Oddział Mrocznej Puszczy
• Silvan Elves: King Thranduil (Battle Garb) – Król Thranduil (w zbroi)
• Silvan Elves: Tauriel (Mounted) – Leśne Elfy: Tauriel (Konno)
• Silvan Elves: Castellan Amroth – Amroth, Kasztelan

Adventures and scenes – Scenariusze

• Adventure: Gandalf’s Quest – Zadanie Gandalfa
• Adventure: The Battle at the East Gate – Bitwa pod Wschodnią Bramą
• Adventure: The Fall of Dale – Upadek Dale
• Adventure: The Belltower – Dzwonnica
• Adventure: A Thief in the Night – Złodziej w Nocy
• Adventure: The Clearing of Foul Roots – Wycinka Niecnych Korzeni (?)
• Adventure: Assault on the Barrows – Atak na Beczkach
• Adventure: Clash of the Beasts – Konflikt Bestii
• Adventure: The Last Stand – ?
• Adventure: The Raven Hill – Krucze Wzgórze
• Adventure: Thorin’s Folly – Szaleństwo Thorina
• Adventure: The Battle of Five Armies – Bitwa Pięciu Armii
• Adventure: Breaking the Siege – Przełamując Oblężenie
• Adventure: Revenge of the Goblin King – Zemsta Króla Goblinów
• Adventure: Blacksoil Slope – Czarny Pagórek (?)
• Adventure: The Final Onslaught – Ostatnia Nawałnica
• Adventure: The Clouds Burst – Oberwanie Chmury
• Adventure: The Ritual – Rytuał
• Adventure: The Haunted Tombs – Nawiedzone Groby
• Adventure: The Blight Breach – Zaczarowana Wyrwa (?)
• Adventure: Gollum’s Escape – Ucieczka Golluma

I wreszcie kilka nienależących do żadnej armii:

• Frodo with Red Book – Frodo z Czerwoną Księgą
• Smaug the Golden – Złoty Smaug
• Gandalf (Dual sword) – Gandalf (z mieczem dwuręcznym)
• Turin, The Dragonslayer – Turin Pogromca Smoków

W nazwach oryginalnych jest mnóstwo frazeologizmów i idiomów, których nie da się dosłownie przetłumaczyć. To prawdziwe wyzwanie dla wykwalifikowanych tłumaczy, a co dopiero dla mnie.

Z tego co widzę powyżej, po wprowadzeniu tych figurek LOTR:SBG nie będzie już tym samym, co kiedyś. Armie są niesamowicie klimatyczne oraz grywalne. Narasta tu przewaga elfów oraz krasnoludów, chociaż Dol Guldur i ludziom też nic nie można zarzucić. Smoki – ten element został bardzo rozbudowany. Nowe figurki i scenariusze to prawdziwa rewolucja w LOTR-owym świecie.

Etren

Yavanna

 Źródło: TheOneRing.net