Pieśni i wiersze

Po Elficku: A Elbereth Gilthoniel silivren penna míriel o menel aglar elenath! Na-chaered palan-díriel

  Tłumaczenie Marii Skibniewskiej Nie każde złoto jasno błyszczy, Nie każdy błądzi, kto wędruje, Nie każdą siłę starość zniszczy. Korzeni

Po polsku: Gil-galad elfów był królem, Harfy smutne pieśni o nim grały – Ostatni, który wolnym krajem władał, Od gór

„A droga wiedzie w przód i w przód, Choć się zaczęła tuż za progiem – I w dal przede mną

  Ponad gór omglony szczyt Lećmy, zanim wstanie świt, By jaskiniom, lochom, grotom Czarodziejskie wydrzeć złoto! Już krasnali działa czar;

  Żeglarzem był Earendil, Mieszkał w krainie Arvernien; Okręt zbudował w Nimbrethil, By płynąć do odległych ziem. W żaglach srebrzysta

.Żegnaj mi, kraju pod północnym niebem! Na wieki będę błogosławił ciebie, Bo tu na trawie w poświacie miesiąca I w

Hej dol, merry dol, …dziń-dzi-liń-dziń-dillo! Ding i dong, hop w snop – wierzbo wydziwillo! Tom Bom, zuch ten Tom, Tomek

Stare pajęczysko Sieć obrzydłą tka. Chciałby mnie wypatrzyć – Przed oczyma mgła. Obrzydluchu – ktoś jest zacz, Chociaż ciemno –